დრამა თრილერი მისტიკა კრიმინალური მძაფრ-სიუჟეტიანი რომანტიკული სათავგადასავლო ფანტასტიკა საშინელება საომარი ვესტერნი ეროტიკული კომედია მუსიკალური საოჯახო ანიმაციური ანიმე სპორტული ბიოგრაფიული დოკუმენტური ისტორიული მოკლემეტრაჟიანი საახალწლო

განტევების ვაცი ქართულად - The Scapegoat

GEO

ENG

RUS

განტევების ვაცი ქართულად

The Scapegoat

წელი:

2018

რეჟისორი:

Jing Han

ჟანრი:

დოკუმენტური • ისტორიული

მოკლე აღწერა

1931 წლის 23 ივლისს მატარებელი შანხაიდან ნანჯინგისკენ მიემართებოდა. მას ფინანსთა მინისტრი და იაპონიის ელჩი მიყვება. ისინი ვერც კი წარმოიდგენენ, რომ

2019

GEO

ENG

RUS

პილსუდსკი ქართულად

Pilsudski

წელი:

2019

რეჟისორი:

Michal Rosa

მსახიობები:

სებასტიან პავლაკი, ბორის შიცი, Tomasz Borkowski, იოზეფ პავლოვსკი, პჟემისლავ ბლუჩი, ტომაშ შუჰარდტი, Eliza Rycembel, Lukasz Garlicki, Magdalena Boczarska, Marcin Hycnar, Maria Debska, Krzysztof Stroinski, გჟეგოჟ მალეცკიი, Andrzej Szeremeta, Jan Marczewski

ჟანრი:

ბიოგრაფიული • ისტორიული

მოკლე აღწერა

1901წელი, ფსიქიატრიული საავადმყოფო რუსეთში. ერთ-ერთი პაციენტი პოლიტ პატიმარია - იოსეფ პილსუდსკი. პოლონელი იატაქქვეშა განმანთავისუფლებელი მოძრაობის

ნიუტონის მოწყალება ქართულად - Newtons Grace

2017

5.8

GEO

ENG

RUS

ნიუტონის მოწყალება ქართულად

Newtons Grace

წელი:

2017

რეჟისორი:

ჯონ ჯეკმანი

მსახიობები:

ჯიმ მაკინი, რობ სპრინგერი, Folaranmi Afolayan, J.W. Burris, Desmond Howard, Susan L. Jones, Erik Nelson, Edison Skinner, Landon Wall

ჟანრი:

დრამა • ბიოგრაფიული • ისტორიული

მოკლე აღწერა

მონად გაყიდული, საზღვაო შტორმს გადარჩენილი ახალგაზრდა მამაკაცი პოულობს მოწყალებას ყველაზე მძიმე პერიოდში და ეს აძლევს ბიძგს გახდეს მონობის გაუქმების

2019

5.9

GEO

ENG

RUS

ტორპედო ქართულად

Torpedo

წელი:

2019

რეჟისორი:

Sven Huybrechts

მსახიობები:

რობრეჰტ ვანდენ ტორენი, ჟილ დე შრიივერი, მარტინ ზემელროგე, სტეფან ვეინერტი, კოენ დე ბოუ, ვიკ დე უოკტერი, სვენ დე რიდერი, ელა-ჯუნ გენრარდი, ჯორენ სელდესლაჩტ, ბრუნო გეორი, ჟან-ანრი კომპერე, Bert Haelvoet, Thure Riefenstein, Hervé Masquelier, სტეფან პერსევალი

ჟანრი:

მძაფრ-სიუჟეტიანი • საომარი • ისტორიული • სათავგადასავლო

მოკლე აღწერა

მეორე მსოფლიო ომის დროს მეთაური სტენი და წინააღმდეგობის გამბედავი მებრძოლები მიიღებენ დავალებას რომელიც თვითმკვლელობის ტოლფასია მათ ნაცისტების

2020

5.9

GEO

ENG

RUS

მერკელი ქართულად

Merkel

წელი:

2020

რეჟისორი:

Stephan Wagner

მსახიობები:

ტიმო დირკესი, რუდიგერ ვოგლერი, იოზეფ ბირბიჰლერი, ვოლფგანგ პრეგლერი, საიმონ ლიჰტი, იმოგენ ქოგე, ფელიქს ჰელმანი, უვე პროისი, რადუ ბანზარუ, მატიას კუპფერი, Walter Sittler, სილვია ბუჰბაიერი, Gisela Aderhold, Tristan Seith, ურს რემონდი

ჟანრი:

დრამა • ისტორიული

მოკლე აღწერა

2015 წლის შემოდგომას ანგელა მერკელი ლტოლვილებისთვის საზღვრის გახსნის გადაწყვეტილებას მიიღებს. ზოგიერთი ამ საქციელს მორალურად თვლის, ზოგი კი

იდეალური დიეტის ძიებაში ქართულად - In Search of

2012

6.4

GEO

ENG

RUS

იდეალური დიეტის ძიებაში ქართულად

In Search of the Perfect Human Diet

წელი:

2012

რეჟისორი:

C.J. Hunt

მსახიობები:

Mike Richards, Gary Taubes, C.J. Hunt, Leslie Aiello, Susan Loraine Anderson, Loren Cordain, Michael R. Eades, Boyd Eaton, David J. Getoff, Jean-Jacques Hublin, Benjamin Lamm, Marina Leung, Gary J. Sawyer, Barry Sears, Lane Sebring

ჟანრი:

დოკუმენტური • ისტორიული

მოკლე აღწერა

იდეალური დიეტის საპოვნად დღემდე საკმაოდ ბევრი კვლევა ტარდება რადგან ჭარბწონიანობა ამერიკის ნომერი პირველი სიკვდილიანობის გამომწვევი სიმპტომია. ფილმი

1987

7.2

GEO

ENG

RUS

წყალქვეშა ლაბორატორია ქართულად

Sealab

წელი:

1987

ჟანრი:

დოკუმენტური • ბიოგრაფიული • ისტორიული

მოკლე აღწერა

აშშ საზღვაო ძალების წყალქვეშა ლაბორატორია, რომელიც ჰერმეტულ წყალქცვეშა საცხობრებელ გარემოს წარმოადგენს და რომელიც სავსეა სამეცნიერო ლაბორატორიებითა

2017

6.1

GEO

ENG

RUS

Edith Walks

წელი:

2017

რეჟისორი:

Andrew Kotting

მსახიობები:

Andrew Kotting, David Aylward, Claurdia Barton, Anonymous Bosch, Jem Finer, ალან მური, Iain Sinclair

ჟანრი:

ბიოგრაფიული • მისტიკა • ისტორიული

მოკლე აღწერა

Edith Walks is a 60 minute 66 second feature film inspired by a walk from Waltham Abbey in Essex via Battle Abbey to St Leonards-on-Sea in East

ბეწვის გამოცვლის დრო ქართულად - Fellwechselzeit

2020

5.3

GEO

ENG

RUS

ბეწვის გამოცვლის დრო ქართულად

Fellwechselzeit

წელი:

2020

რეჟისორი:

Sabrina Mertens

მსახიობები:

Freya Kreutzkam, Zelda Espenschied, Miriam Schiweck, Bernd Wolf

ჟანრი:

დრამა • საშინელება • ისტორიული

მოკლე აღწერა

ერთი ოჯახის ცხოვრება 57 სურათში. 1970იანი წლების გერმანია. სტეფანი ჭკვიანი და საყვარელი ბავშვია. მაგრამ განმარტოებით ცხოვრობს თავის მშობლებთან ერთად

ბრძოლა: გზა გამარჯვებისკენ ქართულად - The Battle:

2019

6.3

GEO

ENG

RUS

ბრძოლა: გზა გამარჯვებისკენ ქართულად

The Battle: Roar to Victory

წელი:

2019

რეჟისორი:

შინ-იუნ ვონი

მსახიობები:

კაზუკი კიტამურა, იუ იუ, ხიროიუკი იკეუჩი, Yoo-Bin Sung, Dong-yong Lee, Woo-jin Jo, Jun-yeol Ryu, Yu-hwa Choi, Lee Jae-in, Ji-hwan Park

ჟანრი:

მძაფრ-სიუჟეტიანი • დრამა • საომარი • ისტორიული

მოკლე აღწერა

მანჩურია, ჩინეთი. ოთხი დღის განმავლობაში სასტიკი ბრძოლა მიმდინარეობს კორეის დაოუკიდებელობისთვის მებრძოლ და იმპერიალისტ მოქალაქეებს შორის.

ჩემი სახელია სარა ქართულად - My Name Is Sara

2019

6.5

GEO

ENG

RUS

ჩემი სახელია სარა ქართულად

My Name Is Sara

წელი:

2019

რეჟისორი:

Steven Oritt

მსახიობები:

ლეჰ დიბლიკი, იზაბელა დაბროვსკა, Piotr Nerlewski, ერიკ ლიუბოში, Magdalena Celówna-Janikowska, ივონა ბელსკა, პაველ კრულიკოვსკი, მიჰალინა ოლშანსკა, Aleksandra Pisula, Stanislaw Cywka, Jakub Gasowski, Ksawery Szlenkier, Zuzanna Surowy, Konrad Cichon, Artur Sokolski

ჟანრი:

დრამა • საომარი • ბიოგრაფიული • ისტორიული

მოკლე აღწერა

13 წლის სარა გიურალნიკის, პოლონელი ებრაელის ნამდვილი ცხოვრებისეული ისტორია, რომელსაც 1942 წელს ოჯახის ყველა წევრი ნაცისტებმა მოუკლეს. სარა იპარავს

მესამე რეიხი: აღზევება და დაცემა ქართულად - Third

2010

8.4

GEO

ENG

RUS

მესამე რეიხი: აღზევება და დაცემა ქართულად

Third Reich: The Rise amp Fall

წელი:

2010

რეჟისორი:

Seth Skundrick, Nicole Rittenmeyer

მსახიობები:

Adam Grupper, Dan Bittner, ჯეფრი კანტორი, რიჩარდ ტოპოლი, Tony Call, Eliza Foss, James Lurie, Beth McDonald, Christina Neilsen, Jason Schulmann, Hannah Smith, Suzanne Toren

ჟანრი:

საომარი • დოკუმენტური • ისტორიული

მოკლე აღწერა

THIRD REICH: THE RISE & FALL tells the story of Hitler's Germany through rarely seen films of the people who were there. Immersive and evocative,

2017

GEO

ENG

RUS

Yadvi: The Dignified Princess

წელი:

2017

რეჟისორი:

Jyoti Singh, Vick Krishna

მსახიობები:

მარიან ბორგო, Prisha Aneja, Vinti Aneja, Rachel Burnell, Aisha Choudhary, Mukesh Choudhary, Urmila Choudhary, Reshma D'Souza, Diksha Garg, Rahul Godara, Kuvam Handa, Yadvi Handa, Siraj Huda, Adi Singh Jalalpur, Aravir Jalalpur

ჟანრი:

დრამა • ბიოგრაფიული • ისტორიული

მოკლე აღწერა

Based on True Story of a Princess in India. Her journey of strength and courage and living with Dignity, at times where women hardly had any freedom.

გვერდზე მდგომი მამაკაცი ქართულად - The Man

2020

6.9

GEO

ENG

RUS

გვერდზე მდგომი მამაკაცი ქართულად

The Man Standing Next

წელი:

2020

რეჟისორი:

ვუ მინ-ჰო

მსახიობები:

Byung-hun Lee, Do-won Kwak, Min-Sang Kim, ჰი-ჯუნ ლი, Ji-il Park, სუნგ-მინ ლი, Suk-Tae Joo, Seung-Hoon Kim, ჯერი რეკტორი, So-jin Kim, Hyun-woo Seo, Andreas Fronk, Ji Hyun-Joon, Do-Guk Lee, Tae-Hyung Lee

ჟანრი:

თრილერი • ისტორიული

მოკლე აღწერა

In the 1970s Korea is under the absolute control of the president Park who controls the KCIA the organization with the edge over any branch of

გამთენიისას ვიწყებთ ქართულად - We Go in at Dawn

2020

3.5

GEO

ENG

RUS

გამთენიისას ვიწყებთ ქართულად

We Go in at Dawn

წელი:

2020

რეჟისორი:

Ben Mole

მსახიობები:

ტიმ ბერინგტონი, რაიან უინსლი, კრისტოს ლოუტონი, სამანტა კოჰლანი, Antonio Bustorff, გაი ფოლკნერი, Nick Harris, Sammy Measom, Kelvin Fletcher, Audrey L'Ebrellec, ალასტერ კირტონი, Tom Taplin, Richard Touch, Nicholas Benjamin, Eleanor Grace

ჟანრი:

ისტორიული

მოკლე აღწერა

კასტერის დამარცხების სტრატეგია ქართულად - Custers

2021

8.2

GEO

ENG

RUS

კასტერის დამარცხების სტრატეგია ქართულად

Custers Strategy of Defeat

წელი:

2021

რეჟისორი:

Chris Hoffert

მსახიობები:

Ron Glasgow, Bill Rini, Gary Stewart, Matthew Yetter, Casey Birdinground, John Slatton, John Bit Pruitt, Tanajsia Slaughter, Kyle C. Reed, Camdyn Bolman, Stan Smith, Charley Bolman, Jeremiah Nygren, Jake Barciz, Nicola Sgro

ჟანრი:

საომარი • დოკუმენტური • ბიოგრაფიული • ისტორიული • ვესტერნი

მოკლე აღწერა

აშშ-ს მეშვიდე კავალერიისა და ამერიკელი მეომრების მონათხრობის მიხედვით გადმოცემული 1876 წლის 25 - 27 ივნისს მიმდინარე ლიტლ-ბიგჰორნის ბრძოლა.

2019

7.5

GEO

ENG

RUS

Apollo: Missions to the Moon

წელი:

2019

რეჟისორი:

Tom Jennings

მსახიობები:

ბაზ ალდრინი, ჯიმ ლოველი, უოლტერ კრონკიტი, ნილ არმსტრონგი, ბილ ანდერსი, Frank Borman, Betty Grissom

ჟანრი:

ისტორიული

მოკლე აღწერა

The Apollo space program: 12 manned-missions, one impossible goal. With rare archival footage and audio, this remarkable documentary sheds new light

ტიტველი ბორცვები ქართულად - Bald Knobber

2017

4.8

GEO

ENG

RUS

ტიტველი ბორცვები ქართულად

Bald Knobber

წელი:

2017

რეჟისორი:

Michael Johnson

მსახიობები:

Lee Walker, Kristin Mothersbaugh, Mel Barber, Angelina Sauber, Dale Green, Laura Fogle, Dakota T. Jones, Keith Thurman, David Griffin, Michael Freeman, Randy Greer, Austin Michael, Curtis Copeland, Eddie Wood, Debbie Wood

ჟანრი:

დრამა • ისტორიული • ვესტერნი

მოკლე აღწერა

მხატვრული ფილმი დაფუძნებულია ნამდვილ ამბავზე "მართლწესრიგის ლიგის" შესახებ, რომელიც 1880-იან წლებში მისურის შტატში, ოზარკის მთებში მოხდა.

Tanhaji: The Unsung Warrior ქართულად - Танаджи:

2020

7.5

GEO

ENG

RUS

Tanhaji: The Unsung Warrior ქართულად

Танаджи: Невоспетый воин

წელი:

2020

რეჟისორი:

Om Raut

მსახიობები:

კაჯოლი, აჯაი დევგანი, შარად კელკარი, საიფ ალი კჰანი, ლიუკ კენი, ნისარ კხანი, Devendra Gaikwad, Myrah Dandekar, Devdutta Nage, Rajesh Aher, აჯინკია დეო, Dhairyasheel Gholap, ვიპულ გუპტა, Nitesh Kalbande, Tareeq Ahmed Khan

ჟანრი:

მძაფრ-სიუჟეტიანი • დრამა • ბიოგრაფიული • ისტორიული

მოკლე აღწერა

Tanhaji Malusare, a military chieftain in the army of the Maratha king Shivaji, leads the charge to capture the strategically important Kondhana fort

მისტიკური საგანძური ქართულად - The Mystical

2018

5.1

GEO

ENG

RUS

მისტიკური საგანძური ქართულად

The Mystical Treasure

წელი:

2018

რეჟისორი:

Zhang Zhu Lin

მსახიობები:

Yang Xia, Bu Yuan

ჟანრი:

მძაფრ-სიუჟეტიანი • ისტორიული • ფანტასტიკა

მოკლე აღწერა

Ge Zhen joins a killer organization the 12 troops. Justice and evil coexist and the entanglement between loyalty and betrayal come one after another.

ჩრდილების ზღვა ქართულად - Sea of Shadows

2019

7.3

GEO

ENG

RUS

ჩრდილების ზღვა ქართულად

Sea of Shadows

წელი:

2019

რეჟისორი:

Richard Ladkani

მსახიობები:

Andrea Crosta

ჟანრი:

დოკუმენტური • კრიმინალური • ისტორიული

მოკლე აღწერა

„ვაკიტა“, მსოფლიოში ყველაზე პატარა ვეშაპი, გადაშენების პირასაა, ხოლო მისი ბუნებრივი გავრცელების არეალი მექსიკური კარტელებისა და ჩინური მაფიის მიერ

2005

7.9

GEO

ENG

RUS

კაზანოვა ქართულად

Casanova

წელი:

2005

მსახიობები:

კლერ ჰიგინსი, ფრედი ჯონსი, როუზ ბირნი, მეტ ლუკასი, შონ პარკესი, დევიდ ტენანტი, პიტერ ოტული, ბროკ ევერიტ-ელვიკი, რონ კუკი, რუპერტ პენრი-ჯონსი, ნინა სოსანია, ლორა ფრეიზერი, Richard James, მარტინ ოლდფილდი, Antonio Lujak

ჟანრი:

დრამა • ბიოგრაფიული • კომედია • რომანტიკული • ისტორიული

მოკლე აღწერა

სიამოვნებისა და დაცემის შემდეგ, კაზანოვა ეძებს ნამდვილ სიყვარულს, ჰენრიეტას.

მეორე მსოფლიო ომი და ქართველები ქართულად - WWII

2007

GEO

ENG

RUS

მეორე მსოფლიო ომი და ქართველები ქართულად

WWII AND GEORGIANS

წელი:

2007

ჟანრი:

საომარი • დოკუმენტური • ისტორიული

მოკლე აღწერა

მეორე მსოფლიო ომის დროს საქართველო, რომელიც საბჭოთა კავშირის ნაწილს წარმოადგენდა, ფაშიზმის წინააღმდეგ იბრძოდა. ომის დროს 700 ათასი ჯარისკაციდან,

მოგზაურობა ისტორიაში ქრისტიანობა საქართველოში

2000

GEO

ENG

RUS

მოგზაურობა ისტორიაში ქრისტიანობა საქართველოში

წელი:

2000

ჟანრი:

ისტორიული • ანიმაციური • სათავგადასავლო

მოკლე აღწერა

მორიგი ფილმი სერიიდან "მოგზაურობა ისტორიაში". რომელშიც ბავშვებისათვის გასაგებ ენაზე, თანდართული ანიმაციებითა და ვიზუალური მასალით,

მოგზაურობა ისტორიაში საქართველოს ძლიერება მეფე

2000

GEO

ENG

RUS

მოგზაურობა ისტორიაში საქართველოს ძლიერება მეფე თამარი

წელი:

2000

ჟანრი:

ისტორიული • ანიმაციური • სათავგადასავლო

მოკლე აღწერა

2000

GEO

ENG

RUS

მოგზაურობა ისტორიაში ოქროს საწმისი

წელი:

2000

ჟანრი:

ისტორიული • ანიმაციური • სათავგადასავლო

მოკლე აღწერა

მოგზაურობა ისტორიაში ფარსმან ქველი რომში

2000

GEO

ENG

RUS

მოგზაურობა ისტორიაში ფარსმან ქველი რომში

წელი:

2000

ჟანრი:

ისტორიული • ანიმაციური • სათავგადასავლო

მოკლე აღწერა

მოგზაურობა ისტორიაში რომაელები საქართველოში

2000

GEO

ENG

RUS

მოგზაურობა ისტორიაში რომაელები საქართველოში

წელი:

2000

ჟანრი:

ისტორიული • ანიმაციური • სათავგადასავლო

მოკლე აღწერა

2000

GEO

ENG

RUS

მოგზაურობა ისტორიაში მეფე ფარნავაზი

წელი:

2000

ჟანრი:

ისტორიული • ანიმაციური • სათავგადასავლო

მოკლე აღწერა

მოგზაურობა ისტორიაში მეფე დავით აღმაშენებელი

2000

GEO

ENG

RUS

მოგზაურობა ისტორიაში მეფე დავით აღმაშენებელი

წელი:

2000

ჟანრი:

ისტორიული • ანიმაციური • სათავგადასავლო

მოკლე აღწერა

მოგზაურობა ისტორიაში ვახტანგ გორგასალი პირველი

2000

GEO

ENG

RUS

მოგზაურობა ისტორიაში ვახტანგ გორგასალი პირველი ნაწილი iMovies ID:

წელი:

2000

ჟანრი:

ისტორიული • ანიმაციური • სათავგადასავლო

მოკლე აღწერა

2000

GEO

ENG

RUS

მოგზაურობა ისტორიაში დიდგორის ბრძოლა

წელი:

2000

ჟანრი:

ისტორიული • ანიმაციური • სათავგადასავლო

მოკლე აღწერა

მოგზაურობა ისტორიაში არაბები საქართველოში iMovies

2000

GEO

ENG

RUS

მოგზაურობა ისტორიაში არაბები საქართველოში iMovies ID:

წელი:

2000

ჟანრი:

ისტორიული • ანიმაციური • სათავგადასავლო

მოკლე აღწერა

ო.ჯეი სიმფსონი: დამზადებულია ამერიკაში ქართულად -

2016

8.9

GEO

ENG

RUS

ო.ჯეი სიმფსონი: დამზადებულია ამერიკაში ქართულად

O.J.: Made in America

წელი:

2016

რეჟისორი:

Ezra Edelman

მსახიობები:

კარიმ აბდულ-ჯაბარი, მუჰამედ ალი, ჯიმ ბრაუნი, Joe Bell, ჰოვარდ ქოსელი, რონა ბარეტი, Mike Albanese, Danny Bakewell, Tom Bradley, Bea Arthur, Marcus Allen, F. Lee Bailey, Paula Barbieri, Carrie Bess, Nicole Brown Simpson

ჟანრი:

დოკუმენტური • ბიოგრაფიული • კრიმინალური • ისტორიული

მოკლე აღწერა

სერიალის მთავარი გმირია ამერიკელი ფეხბურთელი ო.ჯ. სიმფსონი. მოთხრობილია მისი ისტორია ლოს-ანჯელესში გატარებული ბავშვობის წლებიდან მის მკვლელობამდე.

2019

7.3

GEO

ENG

RUS

მეფე ქართულად

The King

წელი:

2019

რეჟისორი:

დევიდ მიშო

მსახიობები:

რობერტ პატინსონი, სტივენ ელდერი, ბენ მენდელისონი, შონ ჰარისი, ივან კეი, ენდრიუ ჰავილი, ჯოელ ედგერტონი, ტიმოთი შალამე, ლილი-როუზ მელოდი დეპი, დინ-ჩარლზ ჩეპმენი, ფილიპ როში, Roderick Hill, Edward Ashley, ლუკას ჰანსენი, Tom Glynn-Carney

ჟანრი:

დრამა • ბიოგრაფიული • ისტორიული

მოკლე აღწერა

ჰალსს, არაპროგნოზირებად პრინცსა და ინგლისის ტახტის მემკვიდრეს, მეფე ჰენრი მეხუთედ აკურთხებენ, ტირანი მამის გარდაცვალების შემდეგ. ახლა ახალგაზრდა

მიმდინარე ომი ქართულად - The Current War

2017

6.5

GEO

ENG

RUS

მიმდინარე ომი ქართულად

The Current War

წელი:

2017

რეჟისორი:

ალფონსო გომეზ-რეიონი

მსახიობები:

ბენედიკტ კამბერბეტჩი, მაიკლ შენონი, საიმონ კუნცი, ნიკოლას ჰოლტი, კოლინ სტინტონი, მეტიიუ მაკფეიდენი, ემი მარსტონი, ტომ ჰოლანდი, ტაპენს მიდლტონი, კეტერინ უოტერსტონი, ჯონ შვაბი, სელინ ჯონსი, დემიენ მოლონი, Tom Sweet, Louis Ashbourne Serkis

ჟანრი:

დრამა • ბიოგრაფიული • ისტორიული

მოკლე აღწერა

ელექტროენერგიის ტიტანებს, თომას ედისონსა და ჯორჯ ვესტინგჰაუსს შორის დიდი კონკურენციაა მდგრადი სისტემის შქმნისა და ამერიკელი ხალხისთვის მისი მიყიდვის

1 ... 19 20 21 22 23 24 25 26 27 ... 30