Titled after the first-ever song to play on their airwaves, Kick Out the Jams follows the development of XFM from its rebellious pirate radio roots