ცრემლების შემქმნელი ქართულად

სიმონე ბალდასერონი, კატერინა ფერიოლი, საბრინა პარავიცინი, ალესანდრო ბედეტი

რეჟისორი:

ალესანდრო ჯენოვეზი

მსახიობები:

ჟანრი:

რომანტიკული • დრამა

მოკლე აღწერა

ობოლთა თავშესაფარში გატარებული რთული ბავშვობის შემდეგ ერთ-ერთმა ოჯახმა გადაწყვიტა ნიკას და რიჯელის შვილად აყვანა. მიუხედავად იმისა, რომ ნიკას და

GEO

ENG

RUS

დამზღვევი ქართულად

Automata

წელი:

2014

რეჟისორი:

Gabe Ibáñez

მსახიობები:

ენდრიუ ტირნანი, დევიდ რაიალი, ანტონიო ბანდერასი, დილან მაკდერმოტი, ჯერალიდინ სომერვილი, რობერტ ფორსტერი, ხავიერ ბარდემი, სტანისლავ პიშტალოვი, გარი ანიჩკინი, ტიმ მაკინერნი, ბირგიტე იორტ სერენსენი, მელანი გრიფიტი, ლიუბომირ ნეიკოვი, დენი კირეინი, Boris Kabakchiev

ჟანრი:

თრილერი • ფანტასტიკა

მოკლე აღწერა

ფილმში მოვლენები ვითარდება შორეულ მომავალში, სადაც კომპიუტერის ტექნოლოგებმა მიაღწიეს აქამდე არარსებულ სიმაღლეებს და შექმნეს რობოტები, რომლებიც აქამდე

მძარცველებზე ნადირობა 2 ქართულად - Den of Thieves

GEO

ENG

RUS

მძარცველებზე ნადირობა 2 ქართულად

Den of Thieves 2: Pantera

წელი:

ჟერარდ ბატლერი, ო'ში ჯექსონ უმცროსი, ჯორდან ბრიდჯესი, მედოუ უილიამსი

რეჟისორი:

კრისტიან გუდგესტი

მსახიობები:

ჟანრი:

თრილერი • დრამა • მძაფრ-სიუჟეტიანი

მოკლე აღწერა

2018 წლის კრიმინალური ექშენ-თრილერის “მძარცველებზე ნადირობა“ გაგრძელება, ლოს-ანჯელესის შერიფის დეპარტამენტის ელიტარული ქვედანაყოფის მეთაურის, დიდი

შენი ბრალია ქართულად - Your Fault Culpa tuya

GEO

ENG

RUS

შენი ბრალია ქართულად

Your Fault Culpa tuya

წელი:

ნიკოლ უოლესი, გაბრიელ გევარა, მართა ასასი, ივან სანჩესი, ევა რუისი

რეჟისორი:

დომინგო გონსალესი

მსახიობები:

ჟანრი:

დრამა • რომანტიკული

მოკლე აღწერა

მიუხედავად მშობლების მცდელობისა, ნოა და ნიკი ერთმანეთს ჩამოაშორონ, ამ ორი ადამიანის სიყვარული შეურყეველია. თუმცა სამუშაო და კოლეჯი მათ ახალი

GEO

ENG

RUS

პლატფორმა 2 ქართულად

The Platform

წელი:

დებორა აიორინდი, ჰოვიკ კეუჩკერიანი, მილენა სმიტი

რეჟისორი:

გალდერ გაზტელუ-ურუთია

მსახიობები:

ჟანრი:

ფანტასტიკა • დრამა

მოკლე აღწერა

როდესაც იდუმალი ლიდერი აწესებს თავის მმართველობას პლატფორმაზე, ახალი რეზიდენტი ერევა ბრძოლაში ამ საკამათო მეთოდის წინააღმდეგ სასტიკი კვების

სამი მუშკეტერი 2 ქართულად - The Three Musketeers

GEO

ENG

RUS

სამი მუშკეტერი 2 ქართულად

The Three Musketeers

წელი:

ევა გრინი, ჯეიკობ ფორჩუნ-ლოიდი, ვენსან კასელი, ვიკი კრიპსი, ლინა კუდრი

რეჟისორი:

მარტენ ბურბულონი

მსახიობები:

ჟანრი:

სათავგადასავლო • ისტორიული

მოკლე აღწერა

ალექსანდრ დიუმას რომანზე “სამი მუშკეტერი” დაუძნებული სათავგადასავლო დრამის “სამი მუშკეტერი: დ’არტანიანი“ გაგრძელება. როდესაც კონსტანციას გაიტაცებენ

GEO

ENG

RUS

ინსპექტორი სუნი და შავი ქვრივის წყევლა ქართულად

Inspector Sun

წელი:

ხესუს ბარედა, ანდრეა ვილავერდე, კატერინა მარტინესი, ჩემა მოსკოსო, ფერნანდო გარსია კაბრერა

რეჟისორი:

ხულიო სოტო გურპიდე

მსახიობები:

ჟანრი:

ანიმაციური • კრიმინალური

მოკლე აღწერა

შანხაი, 1934 წელი. მწერების სამყაროში, რომელიც ადამიანთა სამყაროს პარალელურად არსებობს, ობობა ვეტერანი-ინსპექტორი, სახელად სუნი, ასრულებს თავის ბოლო

აპოკალიფსი Z: დასასრულის დასაწყისი ქართულად -

GEO

ENG

RUS

აპოკალიფსი Z: დასასრულის დასაწყისი ქართულად

Apocalypse Z: The Beginning of the End

წელი:

ხოსე მარია იასპიკი, ბერტა ვასკესი, ირია დელ რიო, ფრანსისკო ორტისი, ხესუს ლოვერასი

რეჟისორი:

კარლეს ტორენსი

მსახიობები:

ჟანრი:

საშინელება • ფანტასტიკა • თრილერი

მოკლე აღწერა

ცოფის მსგავსი უცნაური დაავადება იწყებს უკონტროლოდ გავრცელებას მთელს პლანეტაზე, რაც ადამიანებს უკიდურესად აგრესიულ არსებებად აქცევს. მაგრამ ხავიერი

თოვლის საზოგადოება ქართულად - Society of the Snow

GEO

ENG

RUS

თოვლის საზოგადოება ქართულად

Society of the Snow

წელი:

ენცო ვოგრიჩიჩი, აგუსტინ პარდელია, მატიას რეკალტი, ესტებან ბილიარდი, დიეგო ვეხესი

რეჟისორი:

ხუან ანტონიო ბაიონა

მსახიობები:

ჟანრი:

დრამა • თრილერი • ბიოგრაფიული

მოკლე აღწერა

1972 წელს ახალგაზრდა ურუგვაელ მორაგბეთა გუნდმა, რომელსაც ჩილეს დედაქალაქ სანტიაგოში უნდა ეთამაშა, ურუგვაის სამხედრო-საჰაერო ძალების თვითმფრინავი

საუკეთესო მეგობრების თავგადასავალი ქართულად - The

GEO

ENG

RUS

საუკეთესო მეგობრების თავგადასავალი ქართულად

The Inseparables

წელი:

დაკოტა უესტი, ჯორდან ბეირდი, მონიკა იანგი, დენი ფეზენფელდი, დონტე პერისი

რეჟისორი:

ჯერემი დეგრუსონი

მსახიობები:

ჟანრი:

საოჯახო • ანიმაციური

მოკლე აღწერა

ანიმაციური ფილმი, რომელიც მოგვითხრობს მეგობრობის, გამბედაობისა და წარმოსახვის შესახებ. დონა, უსაზღვრო ფანტაზიის მქონე გაქცეული მარიონეტია, ხოლო დიჯეი

დრაკონების მცველი ქართულად - Dragonkeeper

GEO

ENG

RUS

დრაკონების მცველი ქართულად

Dragonkeeper

წელი:

ლი ცზიანპინი, სალვადორ სიმო

რეჟისორი:

მსახიობები:

მარიო გასი, ლუსია პერეზი, ნანო კასტრო, კარლოს დე ლუნა, ხოს გომეზი

ჟანრი:

ანიმაციური • სათავგადასავლო

მოკლე აღწერა

ანიმაციური ფილმი, რომელშიც მოვლენები ვითარდება ჩინეთის ხანის დინასტიის მართველობის დროს, რომელიც მოგვითხრობს დამონებული გოგონა პინგისა და სამეფოდან

ჩემი ფანჯრიდან 3 ქართულად - Through My Window:

GEO

ENG

RUS

ჩემი ფანჯრიდან 3 ქართულად

Through My Window: Looking at You

წელი:

კლარა გალე, ხულიო პენია ფერნანდესი, ნატალია ასაჰარა, უგო არბუესი, ერიკ მასიპი

რეჟისორი:

მარსალ ფორესი

მსახიობები:

ჟანრი:

დრამა

მოკლე აღწერა

2023 წლის რომანტიკული დრამის “ჩემი ფანჯრიდან 2“ გაგრძელება ახალგაზრდა წყვილის შესახებ, რომლებიც ახლა შორი მანძილიდან ურთიერთობენ. თუმცა, ზაფხულში

ქაღალდის სახლი: ბერლინი ქართულად - Money Heist:

GEO

ENG

RUS

ქაღალდის სახლი: ბერლინი ქართულად

Money Heist: Berlin

წელი:

დევიდ ბაროკალი, ჯეფრი კაუპერი, ალბერტ პინტო

რეჟისორი:

მსახიობები:

ნაივა ნიმრი, ბეგონა ვარგასი, ისიარ იტუნო, პედრო ალონსო, მიშელ ჰენერი, ხულიო პენია ფერნანდესი, ტრისტან ულიოა, ადრიან მეჰდი, ჟულიენ პასკალი, ჯოელ სანჩესი

ჟანრი:

კრიმინალური • დრამა • თრილერი • სერიალები

მოკლე აღწერა

ესპანური კრიმინალური სერიალის “ქაღალდის სახლი” სპინ-ოფი, რომელიც მოგითხრობს ბერლინის სახელით ცნობილი მძარცველის შესახებ. ბერლინი – პროფესორის ბანდის

სრული სვლით! დანიშნულება ასტურია ქართულად - ¡A

GEO

ENG

RUS

სრული სვლით! დანიშნულება ასტურია ქართულად

¡A todo tren! Destino Asturias

წელი:

2021

რეჟისორი:

სანტიაგო სეგურა

მსახიობები:

სანტიაგო სეგურა, პაზ ვეგა, Javier García, ხოაკინ რეიესი, Florentino Fernández, David Guapo, Leo Harlem, Javier Losán, Sara Sálamo, Luna Fulgencio, Sirena Segura, Marta González de Vega, Cristina Pedroche, Paco Collado, Martita de Graná

ჟანრი:

კომედია

მოკლე აღწერა

რიკარდო ის მშობელია, რომელიც ბავშვების ბანაკში მატარებლით წასაყვანად შეარჩიეს. ერთ-ერთ გაჩერებაზე, რიკარდო და ბებია ფელიპე მოსაწევად გავლენ,

GEO

ENG

RUS

არსად ქართულად

NOWHERE

წელი:

ალბერტო როდრიგესი, Nacho La Casa

რეჟისორი:

ალბერტ პინტო

მსახიობები:

ანა კასტილო თამარ ნოვასი

ჟანრი:

დრამა • თრილერი

მოკლე აღწერა

ახალგაზრდა ფეხმძიმე მია ქვეყნიდან სატვირთო გემზე კონტეინერში დამალული გაიქცა. საშინელი შტორმის შემდეგ, მიამ გავშვი გააჩინა და უკაცრიელ ადგილზე

GEO

ENG

RUS

ოზი: ძაღლების გაქცევა ქართულად

Ozzy

წელი:

2016

რეჟისორი:

მსახიობები:

ხუან ფერნანდესი, ელზა პატაკი, პაბლო ესპინოზა, ხოსე მოტა, ფერნანდო ტეხერო, კარლოს არესესი, მიშელ ჯენერი, დენი როვირა, Guillermo Romero, Luis Bajo, Héctor Cantolla, Selu Nieto, Lorenzo Beteta, José Escobosa, David Hernán

ჟანრი:

ანიმაციური

მოკლე აღწერა

მეგობრული და ერთგული ოზის ცხვორება თავდაყირა დგება, მას სმდეგ, რაც მისი ოჯახი დასასვენებლად მიდის, მას კი ძაღლების სპა-სასტუმროში ტოვებენ. რეალურად

GEO

ENG

RUS

კლაუსი ქართულად

Klaus

წელი:

2019

რეჟისორი:

Sergio Pablos

მსახიობები:

ჯ.კ. სიმონსი, ჯოან ქიუსაკი, ჯეისონ შვარცმანი, უილ სასო, რაშიდა ჯონსი, ნორმ მაკდონალდი, Mila Brener, ტაკერ მიკი, ჯულიან ზეინი, Emma Shannon, Hailey Hermida, Sergio Pablos, Sydney Brower, Teddy Blum, Kendall Joy Hall

ჟანრი:

კომედია • საოჯახო • ანიმაციური • სათავგადასავლო • საახალწლო

მოკლე აღწერა

ელემენტარული სიკეთეც კი აუცილებლად ათბობს სხვას, თუნდაც შორეულ, გაყინულ ადგილას მყოფს. სმერსენსბურგის ახალი ფოსტალიონი ჯასპერი, უკიდურეს ჩრდილოეთით

GEO

ENG

RUS

კიკა ქართულად

Kika

წელი:

1993

რეჟისორი:

პედრო ალმოდოვარი

მსახიობები:

პიტერ კოიოტი, როსი დე პალმა, კარა ელეხალდე, აგუსტინ ალმოდოვარი, ბიბიანა ფერნანდესი, ვერონიკა ფორკე, ხოაკინ კლიმენტი, ვიკტორია აბრილი, მანუელ ბანდერა, ფრანსისკა კაბალიერო, Àlex Casanovas, სანტიაგო ლახუსტისია, ანაბელ ალონსო, ხესუს ბონილია, ჩარო ლოპესი

ჟანრი:

დრამა • კომედია

მოკლე აღწერა

კიკა ახალგაზრდა კოსმეტოლოგია, ერთხელ იგი მიდის ამერიკელ მწერალთან სახლში რათა გაუკეთოს მაკიაჟი მის გერს.

GEO

ENG

RUS

ვალერია ქართულად

Valeria

წელი:

2020

მსახიობები:

დიანა გომეზი, ევა მარტინი, მაქსი იგლესიასი, Paula Malia, Teresa Riott, Dominga Bofill, Alexandra Prokhorova, Fran Bleu, Silma López, Ibrahim Al Shami J., Ángel de Miguel

ჟანრი:

დრამა • სერიალები

მოკლე აღწერა

რომანტიკული დრამა, ახალგაზრდა მწერლის, სახელად ვალერიას შესახებ, რომელიც შემოქმედებით და ოჯახურ კრიზისში იმყოფება. ამ მძიმე მდგომარეობიდან

სამი მუშკეტერი: დარტანიანი ქართულად - LES TROIS

GEO

ENG

RUS

სამი მუშკეტერი: დარტანიანი ქართულად

LES TROIS MOUSQUETAIRES: DARTAGNAN

წელი:

ფრანსუა სამოქალაქო ვენსან კასელი რომენ დურისი პიო მარმაი ევა გრინი ლუი გარელი ვიკი კრიპსი ლინა ხუდრი ჯეიკობ ფორტუნი-ლოიდი ერიკ რუფი მარკ ბარბე პატრიკ მილერი

რეჟისორი:

მარტინ ბურბულონი

მსახიობები:

ჟანრი:

მძაფრ-სიუჟეტიანი • ისტორიული • სათავგადასავლო

მოკლე აღწერა

ლუვრიდან ბუკინგემის სასახლემდე, პარიზის ბარაკებიდან ლა-როშელის ალყამდე… ინგლისის შემოსევის საფრთხის ქვეშ მყოფ და რელიგიური ომებით გაყოფილ სამეფოში

ჩიტის ყუთი: ბარსელონა ქართულად - BIRD BOX:

GEO

ENG

RUS

ჩიტის ყუთი: ბარსელონა ქართულად

BIRD BOX: BARCELONA

წელი:

დევიდ პასტორი, ალექს პასტორი

რეჟისორი:

მსახიობები:

მარიო სახლები ჯორჯინა კემპბელი დიეგო მელოტი ერნანდესი ნაილა შუბერტი ალექსანდრა ჰოვარდი პატრიკ გაიზარდა სელია ფრეიჯეირო ლოლას მფლობელები გონსალო დე კასტრო მიშელ ჯენერი ლეონარდო სბარაგლია გიორგი ასინი

ჟანრი:

საშინელება • მისტიკა • ფანტასტიკა

მოკლე აღწერა

მას შემდეგ, რაც იდუმალი ძალა მოსპობს მსოფლიოს მოსახლეობას, სებასტიანმა უნდა დაიწყოს საკუთარი გადარჩენის მოგზაურობა ბარსელონას მიტოვებულ ქუჩებში.

GEO

ENG

RUS

ასტერიქსი ამერიკაში ქართულად

ASTERIX IN AMERICA

წელი:

1994

რეჟისორი:

გერჰარდ ჰანი

მსახიობები:

როჯერ კარლი პიერ ტორნადი ანრი ლაბუსიერი ფრანსუა ჩაი მიშელ ტუგო-დორისი ჟან დოტრემეი რობერტ პარტია ჟან-ლუკ გალმიში ოლივიე იანკოვიჩი ნატალი სპიცერი ივ პინიო კლოდ შანტალი

ჟანრი:

კომედია • ანიმაციური • სათავგადასავლო

მოკლე აღწერა

Sent out to prevent Getafix from being thrown off the edge of the Earth by the Romans, Asterix and Obelix find themselves in America and encounter a

GEO

ENG

RUS

ჭექა-ქუხილის დროს ქართულად

Mirage

წელი:

2018

რეჟისორი:

ორიოლ პაულო

მსახიობები:

აინა კლოტე, ანა ვაგენერი, ალბერტ პერეზი, ბელენ რუედა, ფრანსესკ ორელია, კლარა სეგურა, ნორა ნავასი, მიკელ ფერნანდეზი, Javier Gutierrez, ადრიანა უგარტე, ჩინო კასელა, Silvia Alonso, Álvaro Morte, Mima Riera, Julio Bohigas-Couto

ჟანრი:

დრამა • თრილერი • რომანტიკული

მოკლე აღწერა

შტორმი 25 წლის შემდეგ მეორდება. ქალი მოკლულია, მისი ქალიშვილი გაუჩინარებული. მოცემულია მხოლოდ 72 საათი სიმართლის გამოსარკვევად.

GEO

ENG

RUS

შეთანხმება ქართულად

THE COVENANT

წელი:

თრილერი • მძაფრ-სიუჟეტიანი

რეჟისორი:

დიდი ბრიტანეთი, ესპანეთი

მსახიობები:

გაი რიჩი

ჟანრი:

მოკლე აღწერა

ჯონ კინლი, აშშ-ს არმიის სერჟანტი, რომელიც ადგილობრივ თარჯიმანთან, აჰმედთან ერთად იკვლევს რეგიონს, მალე ვადას ასრულებს. როდესაც მათი ქვედანაყოფი

რომაული განშორებები ქართულად - Breaking Up in Rome

GEO

ENG

RUS

რომაული განშორებები ქართულად

Breaking Up in Rome

წელი:

ედოარდო ლეო, მარტა ნეტო, კლაუდია ჯერინი, სტეფანო ფრეზი, ესტერ ორტეგა

რეჟისორი:

ედოარდო ლეო

მსახიობები:

ჟანრი:

კომედია • რომანტიკული

მოკლე აღწერა

დამწყები მწერალი ტომასო საარსებო წყაროს გამოყოფს ქალთა ჟურნალის თვითდახმარების სვეტის დაწერით. ერთ დღეს იგი იღებს წერილს ქალისგან, რომელიც სთხოვს

GEO

ENG

RUS

მუმიები ქართულად

Mummies

წელი:

შონ ბინი, ანა ესთერ ალბორგ, როზერ ალდაბო არნაუ

რეჟისორი:

ხუან ჟესუს გარსია გალოჩა

მსახიობები:

ჟანრი:

კომედია • საოჯახო • ანიმაციური

მოკლე აღწერა

ანიმაციური ფილმი მოგვითხრობს სამი ეგვიპტური მუმიის მხიარული თავგადასავალების შესახებ, რომლებიც ცხოვრობენ ძველ ეგვიპტეში დამალულ მიწისქვეშა საიდუმლო

GEO

ENG

RUS

ჩემი ბრალია ქართულად

My Fault

წელი:

ფრან ბერენგერი, ნოე კასასი, გაბრიელ გუევარა, მარტა ასასი, ივან მაკარე, ევა რუიზი

რეჟისორი:

დომინგო გონსალესი

მსახიობები:

ჟანრი:

დრამა

მოკლე აღწერა

ნოემ უნდა დატოვოს ქალაქი, მეგობარი ბიჭი და მეგობრები და გადავიდეს დედის ახალი მდიდარი ქმრის სასახლეში. იქ ის ხვდება ნიკს, მის ახალ ნახევარ ძმას.

GEO

ENG

RUS

ჩემი დიდი ღამე ქართულად

My Big Night

წელი:

2015

რეჟისორი:

ალექს დე ლა იგლესია

მსახიობები:

სანტიაგო სეგურა, მარიო კასასი, Luis Fernández, ტომაშ პოცი, კაროლინა ბანგი, ლუის კალიეხო, ანტონიო ველასკეზი, კარმენ რუისი, კარმენ მაჩი, უგო სილვა, კარლოს არესესი, Blanca Suárez, ენრიკე ვიიენი, ანა მარია პოლვოროსა, პეპონ ნიეტო

ჟანრი:

კომედია • საახალწლო

მოკლე აღწერა

საახალწლო შოუს გადაღებისას ყველაფერი მწყობრიდან გამოდის. გადასაღებ მოედანზე სრული ქაოსია. გარეთ კი გამძვინვარებული ბრბო გადაცემის პროდიუსერის

GEO

ENG

RUS

Hombre muerto no sabe vivir

წელი:

2021

რეჟისორი:

Ezekiel Montes

მსახიობები:

ხუან ფერნანდესი, რუბენ ოჩანდიანო, მანუელ დე ბლასი, ანტონიო დეჩენტი, მანოლო კარო, ნანჩო ნოვო, ელენა მარტინეზი, ჟუანმა ლარა, Jesús Castro, Paco Tous, Roberto Garcia, Susana Cruzado, Jose Laure, Jesús Rodriguez, Justo Rodriguez

ჟანრი:

თრილერი

მოკლე აღწერა

The right-hand man of an elderly and powerful mobster faces a generational change: new people, new companies, a new direction, but the same violence

GEO

ENG

RUS

La novia de América

წელი:

მიშელ როდრიგესი, Pol Monen, ხინეს გარსია მილიანი, ედუარდო კასანოვა, სილვერიო პალაშიოსი, პეპა ჩარო, Armando Espitia, ქრისტიან ვასკესი, Alicia Fernández, Miren Ibarguren, Jesús Meza, Diana Bovio, მონიკა აიოსი, David Mora, David Chavira

რეჟისორი:

ალფონსო ალბასეტე

მსახიობები:

ჟანრი:

კომედია

მოკლე აღწერა

Follows Ana and Tono, two Spanish siblings who receive the surprising news that their father is marrying a woman he met online, so they travel to

სიკვდილის შემდგომ ქართულად - Una película póstuma

GEO

ENG

RUS

სიკვდილის შემდგომ ქართულად

Una película póstuma

წელი:

პერე პონსე, Ana Risueño, Paula Usero, Vito Sanz, Francesco Carril, Alexandra Restrepo, კამილო როდრიგეზი

რეჟისორი:

ზიგფრიდ მონლეონი

მსახიობები:

ჟანრი:

დრამა

მოკლე აღწერა

ქალაქში მცხოვრები კაცი იღებს ზარს იმ ქალისგან, რომელიც უყვარდა და იწყებს საიდუმლო მოგზაურობას, რათა გაერთიანდეს მასთან, მთის წვერზე დასახლებულ,

GEO

ENG

RUS

სურო ქართულად

Suro

წელი:

რეჟისორი:

Mikel Gurrea

მსახიობები:

Vicky Luengo, Pol López, Ilyass El Ouahdani, Josep Estragués, David Parcet, Vicente Botella, Josep Maria Gómez, Nelson Caballero, Roc Coll, Joan Carrillo, Fouad Lhaibi, El Mustapha Hounain El Amin, Abdelaziz El Hajjouji, Irina Moradell, Lía Parcet Siscart

ჟანრი:

დრამა • თრილერი

მოკლე აღწერა

ელენა და ივანი პირველი შვილის გაჩენას აპირებენ, ისინი გადაწყვეტენ დატოვონ ქალაქი და ქალაქგარეთ გადავიდნენ კორპის პლანტაციის აღსადგენად, თუმცა წინ

მეოთხე მგზავრი ქართულად - El cuarto pasajero

GEO

ENG

RUS

მეოთხე მგზავრი ქართულად

El cuarto pasajero

წელი: